Julia.
Julia!
Apa?
Tak apa-apa. Kadang ia mendadak bicara. Itu biasa.
Semua beres, Sam?
Paige, maaf aku beri tahu ini.
Seharusnya aku tak di sini. Aku tak cinta.
Apa?
Aku tak mencintaimu.
Kukira aku cinta karena kau lulus tes sederhana buatanku.
Ternyata tes lebih sederhana hanya mengetahui,
dan kau gagal. Jadi, kita harus putus.
Senang bertemu kalian.
Di sini ada pasta polos dengan mentega
meski tak ada di menu jika pesanan kalian tak memuaskan.
Lezat.
Sampai jumpa di sekolah, Paige.
Mi mentega itu terdengar cukup enak.
Diam.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku belajar banyak soal cinta.
Cinta bisa sangat rumit.
EVAN TUBA PONSEL
Hei, tukang tidur.
Itu dia. Kita harus merayakan masuknya kau ke Clayton.
Mungkin pergi sarapan, berdua saja.
Atau makan siang?
Sam?
Kenapa kemari? Kita tak ada janji.
Aku tahu. Aku ingin beri tahu sesuatu.
Aku mau beri tahu langsung
karena pesan ini melibatkan hadiah.
Baik.
Julia...
Aku ingin kau jadi pacarku sejak kuberi kau otakku.
Tapi lalu aku tahu kau punya pacar
dan ada yang disebut konflik kepentingan.
Jadi, atas saran ayahku, aku dapat pacar latihan, namanya Paige,
agar sudah siap saat kita bisa bersama.
Sam, tidak.
Kini, aku yakin aku siap.
Aku tahu cara menari dan pergi ke mal,
dan tahu mengunci wanita di lemari itu tak pantas.
Aku pernah lihat payudara. Sangat bagus.
Sangat keren.
Baik, tapi kau harus mengerti...
Jadi, kubelikan ini.
Stroberi lapis cokelat?
Sam...
Kau menerobos masuk ke rumahku dengan ini?
Tidak. Jendelanya terbuka.
Aku diam-diam masuk sampai ayahku menyuruhku pergi.
Jatuh satu.
Benarkah?
Kau harus pergi, Sam.
Sekarang juga.
Zahid bilang saat mencintai seseorang, kita langsung tahu. Itu bodoh
karena tak berdasarkan data atau riset.
Tapi saat kita menari di tempat parkir,
aku langsung tahu.
Kau tak begitu?
Kau tanya apa aku mau mulai hubungan romantis dengan pasien remajaku?
Ya. Persis.
Baik.
Katakanlah aku mau jadi pacarmu.
Lalu apa? Mulai berkencan, bercinta?
Aku akan dipecat karena tiduri pasien. Jadi, tak bisa bayar tagihan atau sewa.
Aku punya pinjaman pendidikan 200.000 dolar.
Kau punya ekstra 200.000 dolar?
Tidak.
Entah. Kau bicara sangat cepat.
Karena aku kesal!
Kelakuanmu ini sangat tak pantas.
Kau tak paham itu setelah semua usaha kita?
Jadi, kau tak mencintaiku?
Tidak. Astaga, tidak!
Astaga, tidak!
Tidak!
Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
Adelie, tali dagu...
Bukan maksudku membuatmu marah.
- Kau harus paham... - Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
Sam, maafkan aku!
Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
- Sam? - Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
- Semua beres? - Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo.
Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo!
- Hei! - Adelie, tali dagu, kaisar, gentoo!
Syukurlah. la ada di depan.
Baik.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kau tahu...
Baik.
Aku selalu berusaha mengemudi ekstra pelan saat Sam ada di bus
- agar punggungnya tak menyentuh kursi. - Tenang. Bukan salahmu.
Terima kasih kau temani dia dan telepon kami.
Sama-sama. Ada yang bisa aku bantu?
- Tidak. - Telepon orang?
Istriku bisa. Terima kasih.
Kau mungkin tak menyangka, Antarktika punya 37 gunung berapi bernama,
banyak yang terkubur di bawah lapisan es tebal.
Tutup matamu.
Tapi seringnya, di bawah semua es itu,
lahar menciptakan gua yang memanas.
Jadi, bahkan di lanskap yang selalu dingin ini,
ada tempat-tempat hangat tersembunyi.
Akan Ibu buatkan sup panas.
Cukup hangat? Suhunya bisa dinaikkan. Mau dinaikkan?
- Kenapa begitu? - Doug.
- Apa yang kau pikirkan? - Maaf.
la lengah saat bersamamu. la memercayaimu.
- Maafkan aku. - Tahu berapa orang
yang perlakukan dia dengan layak, dan kau begitu?
Ya. Aku 27, hidupku kacau, aku tak tahu yang kulakukan.
Dalih omong kosong.
Kau hancurkan dia.
Tak semuanya salahku.
Kau tahu Sam menyukaiku. Kau dukung perasaan itu.
Kau bantu dia masuk ke rumahku. Itu salahmu.
Aku tahu. Aku bodoh.
Makanya aku bicara padamu. Katanya kau ahli.
- Aku tak tahu apa-apa. - Benar sekali.
Jauhi saja putraku.
Hei.
Hai.
Maaf datang begitu saja,
tapi kau tak membalas semua pesanku.
Jadi, kuputuskan pakai cara lama
dan melacakmu langsung.
Maaf. Sam sedang bermasalah.
Jadi, agak sibuk di sini.
Memang tampak sibuk.
Ya.
Semua beres?
Hubungan kita baik?
Ya. Hubungan kita baik.
Jika ini soal pernyataan cintaku, kutarik kembali.
Aku tak serius.
Aku hanya berpikir itu yang ingin didengar wanita setelah...
Kau tahu.
Kau berengsek. Kau tahu itu?
- Pulang saja. - Casey.
Kubilang pergi!
Kebanyakan orang tak banyak memikirkan salju.
Aku sebaliknya.
- Menonton apa? - Frozen Planet.
Dokumenter seri tujuh episode tentang alam.
Yang ini tentang gua es vulkanik.
Sepertinya seram.
Suasana sangat sepi saat turun salju karena salju menyerap suara.
- Bisa minta selimut? - Tidak.
Jadi, saat badai salju,
seluruh planet seperti kedap suara.
Terkadang aku berharap salju turun dan tak pernah berhenti.
Ada apa ini?
Ya.
Apa kabar, Pendek?
Aku baru tahu ada mata sebiru itu.
Kau terlalu muda untukku.
Wanita tercantik di sini.
Bagus, Zahid. Pelantang telinga. Tolong letakkan di garasi.
Boleh aku tetap di sini?
Tidak. Pergilah.
Salam kenal.
Case. Rambutmu mau ditata? Bisa Ibu sempatkan.
Kenapa lakukan ini? Ibu tahu Sam tak pergi ke pesta lagi.
Itu benar atau tidak, Ibu berkomitmen dan akan menepatinya.
Benarkah? Tak kusangka komitmen penting bagi Ibu.
Aku segera kembali.
Sayang, entah apa yang terjadi padamu.
Mungkin kau stres soal pindah sekolah
atau hal lain,
tapi jangan terus kau lampiaskan kepada Ibu.
Ibu tak lakukan apa pun.
Ya. Ibu sempurna.
Hei.
Ibu sangat menyayangimu.
Terserah. Aku harus pergi.
Kode payudara. Banyak gadis seksi di bawah.
Mereka bosan, dan standar hiburannya rendah.
Kita harus turun.
Tidak. Aku di sini saja.
Ada apa? Kenapa berselimut seperti burrito kurus?
Ada insiden di bus.
Aku menyebabkan keributan.
Aku ikut prihatin.
Tahu apa yang bisa membuatmu senang?
Ribuan bokong seksi dalam celana-celana itu.
Atau nacho.
Tidak, keju leleh membuat mulutku terasa aneh.
Aku muak dengan wanita. Mereka terlalu...
Terjadi sesuatu dengan Paige?
Bukan Paige.
Julia.
Julia itu omong kosong.
Pakaiannya seperti tunawisma
dan seleranya payah soal televisi. Kukira kau mencintai Paige.
Kukira begitu, tapi lalu...
Dengan Julia, seperti yang kau bilang.
Aku langsung tahu.
Tapi saat kuungkapkan perasaanku...
Aku ikut prihatin. Wanita memang parah.
Sekarang, ayo temui banyak wanita.
Persetan kau, Sam Gardner!
Karena kau pikir layak jika menyakiti hatiku,
kupikir layak jika semua barangmu aku buang!
Sayang!
Ada masalah!
Ini nilai A tes Biologi yang kau bantu belajar.
Ini gambar krill Antarktika
yang jelas tak kuperlukan lagi untuk lokerku!
Ini slip hukuman kita setelah ciuman di kelas Bahasa Prancis.
Sepertinya ia marah.
Ya, benar.
Tapi tahu apa yang tak ada di sini? Keperawananku!
Ya! Yang tadinya akan kau dapatkan!
Tapi sekarang tidak.
Akan kulakukan dengan orang pertama beraksen Inggris.
Terima kasih atas itu!
Apa lagi yang tak ada?
Kalung penguin pemberianmu. Hilang Selasa lalu.
Aku sangat merindukannya.
Aku tak mau memberitahumu karena tak mau menyakiti perasaanmu.
Tapi sekarang aku mau!
Astaga, kau apakan dia?
Entahlah. Aku hanya bicara jujur.
Sepertinya dia patah hati.
Orang berpikir autis tak punya empati,
tapi itu tak benar.
Terkadang aku tak tahu apa orang marah,
tapi setelah tahu, aku sangat berempati.
Bahkan mungkin lebih dari neurotipikal.
Tadinya ini akan jadi kado Natalmu, Sam.
Manis sekali, ya?
- Kau pasti menyukainya. - Ya.
Coba tebak.
Tidak! Paige!
Rasakan itu.
Paige datang? Mau rambutnya ditata?
Kurasa tidak.
Kurasa aku harus minta maaf kepada Paige.
Harus permintaan maaf yang cukup besar.
Minta gin dan tonik.
Kau tahu tak akan kuberi, kan?
Kau mau lihat KTP-ku?
Tidak juga. Kau jelas belum 21 tahun.
Percayalah, kau mau lihat.
Casey?
Ya.
Sial.
Aku minta gin dan tonik itu.
Limun dan soda. Cuma itu yang bisa kuberikan.
Aku melihat kalian. Kau dan ibuku.
- Sudah bicara dengannya? - Belum.
Berakhir. Usai.
Omong kosong.
Tidak, aku serius. la mendepakku.
Kenapa?
Karena kalian.
Keluarganya.
Jika peduli pada kami, takkan ia lakukan sejak awal.
Entah soal itu, tapi kurasa tak sesederhana itu.
Tahu apa kau?
Tak banyak, tapi aku tahu ia sangat sayang kalian berdua.
Kami berdua? Kami bertiga. Aku, kakakku, dan ayahku.
Aku tahu. Maksudku, tiga.
Kenapa ia lakukan?
Entahlah.
Sepertinya ibumu sudah...
Sangat lama terjebak dalam sebuah peran.
Maksudku, bukan terjebak.
Tapi ia bukan hanya seorang ibu, kan?
la hanya perlu diingatkan soal itu.
Untuk mengingatkan dirinya.
Dalam sekali.
Baik.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku menyakiti Paige seperti Julia menyakitiku.
Itu sangat sakit.
Akan kutebus dengan menemukan kalungnya yang hilang
dan berikan padanya di tarian hening.
Ya! Kau tampak sangat mahal.
Sewa tuksedonya hanya 99 dolar. Hasil yang bagus.
Aku percaya saja. Lihat kemari, Penguin Bond.
Sayang, lihat!
- Bagaimana Zahid punya nomor teleponmu? - Kuberi untuk darurat.
Tapi ia malah kirim swafoto saat bosan.
Lihat dia.
la tampak keren.
Pernah mengira kita akan ke pesta dansa?
Terutama setelah kemarin. Kita hebat bersama.
- Aku tahu. - Sangat hebat.
Aku tahu. Itu hari yang berat.
Kau tahu?
- Apa? - Kau benar.
Kau benar mendorongnya. Belakangan, kau hebat padanya.
la lebih membutuhkanmu daripada aku. Itu sulit bagiku, tapi jelas,
baik baginya.
Aku tahu soal Julia.
Aku juga. Sam terlalu bergantung kepadanya.
Tidak, aku tahu perasaan Sam kepada Julia.
Sam bilang menyukainya, dan aku tak memberitahumu.
Seharusnya kuberi tahu.
Tapi selama ini, kalian berdua saja.
Selalu kau dan Sam.
Lalu ia mulai bicara denganku.
Aku tak mau kehilangan itu.
Ya.
Tahu kenapa selalu hanya aku dan Sam?
Karena kau pergi.
Tapi kini aku di sini dan takkan ke mana-mana.
Aku tahu.
Tapi...
Bayangkan punya anak kecil yang baru didiagnosis...
Juga seorang balita.
Orang yang paling aku cintai di dunia
dan orang yang aku percayai ternyata pergi.
Jadi, ya, aku menjauhkan Sam dan menjaganya tetap aman
karena aku tak tahu apa kau akan pergi lagi.
- Sayang, aku... - Itu salah.
Aku sangat marah.
Sudah terlalu lama kutahan marah padamu.
Aku tak mau lagi melakukan itu.
la membutuhkanmu. Aku juga.
Dan...
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Bagaimana jika kita lakukan ini? Bagaimana jika kita buka lembaran baru
untuk kita berdua?
Lembaran baru.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau buat iglo yang bagus.
Memang bagus.
Baik. Aku harus cari anak-anak untuk bawa iglo ini ke sekolah.
Aku tak mau Paige alami gangguan mental. Kondisinya sudah tak menentu.
HAPUS KONTAK
Ada sesuatu denganmu.
Ada apa denganmu?
Kau bertengkar dengan Evan?
Tidak.
Mungkin.
Selamat bergembira.
Anak-anak! Lihat betapa cantik kalian. Cantik sekali.
Sudah lihat Christopher? la keren sekali.
Aku mau pergi.
Ini. Masuklah ke sana. Kami akan segera masuk.
Lalu kita semua bisa berjoget ber...
Remaja memang tak sopan.
Apa? Memangnya kau tak tahu itu?
Ya.
Kreasi untaianku tampak sangat indah.
Aku buat setiap kepingan saljunya beda, seperti alam sungguhan.
Casey!
- Ayah! - Lihat kau. Cantik sekali.
- Menawan. - Terima kasih.
Sudah lihat iglo ini? Ayah buat iglo ini. Suka?
- Cukup bagus, kan? - Luar biasa.
Ayah pakai isi penguin Paige yang mati sebagai dasar.
- Astaga. - Ayah akan bersiaga,
pastikan tak ada yang memukulnya. Kalian tampak luar biasa.
- Semoga malamnya seru. Selamat gembira. - Baik.
Ayo berjoget.
Paige kehilangan kalungnya hari Selasa.
Jika kutelusuri langkahnya, pasti kutemukan.
Untungnya, aku hafal seluruh jadwalnya.
Penguntit, tapi juga agak romantis.
- Romantis ala penguntit. - Ya.
Jam pertama, Kimia.
Tak ada.
Kau pikir nasibmu buruk? Aku mati.
Sekarang, ayo cium tulang jariku.
Ayo.
Jam ketiga, Bahasa Prancis.
Tak ada di sini.
Gadis Prancis memang seksi!
Aku harus ke sana agar bisa meniduri mereka.
Ayo.
Jam keenam, Sejarah.
Tak ada di sini.
Kau tahu George Washington isap ganja?
la dijuluki Gangga George.
Tentu kau tak tahu, tak diajarkan di sekolah.
Ayo.
Ini dia.
Habiskan musim panas dengan sepupuku, pembajak mobil. Menyedihkan.
Tak ada juga. Kenapa belum kita temukan?
Gawat.
Apa?
Semoga bukan pada jam kedelapan.
Kenapa? Pelajaran apa?
Pada 2015, Lewis Pugh berenang di perairan beku Antarktika
untuk menggalakkan konservasi Laut Ross.
Itu dia.
Ya.
Karena usahanya,
kini jadi kawasan laut terbesar yang dilindungi.
Aku tak suka masuk ke air yang disentuh orang.
Orang melakukan jauh lebih buruk dari itu. Pasti kolam ini sudah sering dipipisi.
- Itu tak membantu. - Benar.
Mau kuambilkan?
Jika satu orang bisa melindungi jutaan hewan laut
hanya dengan berenang,
satu selaman bisa bantu perbaiki urusan dengan Paige.
Tidak, terima kasih, Zahid.
Pahlawan harus menyelesaikan misi penebusannya sendiri.
Tidak.
Tiga perempat cangkir per orang.
Kita tak terbuat dari punch.
Aku menemukan ini.
Bagaimana bisa? Kenapa?
Kutelusuri langkahmu hari Selasa, temukan ini di kolam
karena menyesal membuatmu patah hati.
Jadi, ini permintaan maafku.
Mau maafkan aku?
Temui aku di iglo 2 menit lagi.
Menarilah denganku.
Waktuku 2 menit. Tak suka tari lambat.
- Diamlah. - Baik.
Di sini.
Kenapa kau basah?
Lupakan saja. Aku tak peduli. Hanya...
Hei.
Aku tak perlu ke Clayton Prep.
Apa?
Sam, jika kau membutuhkanku atau apa pun,
aku bisa menolak beasiswa itu.
Itu bodoh.
Bagaimana jika kemarin terulang, dan aku tak ada?
Aku tahu kau pikir harus melindungiku, tapi ada Ibu, Ayah, dan orang lain.
Kau boleh pergi.
Bagaimana jika tak ada Ayah dan Ibu?
Bagaimana jika mereka tak bersama?
Jika Ayah sedang bekerja? Aku akan menunggunya pulang.
Sudah 2 menit. Aku harus pergi.
Hai.
Bisa menjemputku?
Ini iglo yang bagus.
Lebih bagus dari yang terakhir.
Ada apa ini, Sam?
Kau muncul dengan kalungku dan basah kuyup.
Apa yang kau mau? Kau mau kembali bersama?
Aku mau coba jelaskan, tapi mungkin harus bicarakan hewan.
Kadang itu membuatmu kesal.
- Katakan saja. - Baik.
Di alam, semua sederhana.
Hewan tertarik untuk kawin dengan spesimen yang cocok.
Mereka rentangkan sayap atau tunjukkan bokong warna-warni dan kawin.
Masuk akal.
Mereka tak punya cinta. Mereka tak sakit hati.
Mereka tak punya tarian.
Beberapa burung menari, dan ada beberapa tarian konyol.
Maaf, singkat saja.
Banyak orang di luar yang mengandalkanku.
Jadi, apa intinya?
Aku mau masalah pacaran ini sederhana,
tapi itu tak sederhana.
Entah apa aku mencintaimu.
Aku tak tahu lagi aku cinta siapa.
Tapi kau lucu dan cantik.
Aku suka caramu cubit hidung saat bersin.
Aku sungguh menyesal sudah menyakitimu.
Baik.
Aku menghargai kejujuranmu.
Tapi kau tak menghargainya di Olive Garden.
Karena itu di depan keluargaku.
Mengerti. Itu bedanya.
Sebaiknya kita tak berpacaran lagi sampai kau yakin apa yang kau mau.
Baik.
Tak berarti tak bisa main-main sedikit.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ibuku selingkuh.
Kemarilah.
Ibuku memang berengsek,
tapi aku tak tahu seberengsek itu.
Maaf aku aneh padamu waktu itu.
Tidak.
Tak masalah.
Aku...
Bodoh.
Saat kau tak membalas ungkapan cintaku,
aku merasa sangat bodoh.
Tapi aku tak peduli kau balas cintaku atau tidak.
Aku mencintaimu. Itu saja.
Benarkah?
Ya.
Seharusnya aku lebih dewasa. Jadi, bagaimana jika begini?
Kita balapan menaiki tangga itu.
Jika aku menang, kau harus balas cintaku.
Sepertinya adil.
Benar, kan?
Mulai!
Aku sangat mencintaimu.
Doug. Kau bergembira?
Hei, Kalian. Tentu. Kalian?
Katakan saja begini.
Untung aku bawa buku komik.
Luisa, aku ikut berduka soal sepupumu.
- Sepupuku? - Yang meninggal.
Elsa ke pemakamannya.
Benar. Sepupuku.
Kami tak begitu dekat. Jadi, aku tak begitu memikirkannya.
Apa? Siapa meninggal?
Apa maksud Ayah?
Coba stan foto itu. Ada alat peraga yang sangat manis.
Lihat topi ini.
Aku baru dirancap di iglo.
Keren!
Hidup di Antarktika bisa dingin.
HAI, SAM. AKU MENYESAL
AKU TAK PROFESIONAL
DAN TAK BERTANGGUNG JAWAB
Saat musim dingin di Antarktika, es terus berkembang.
Secara efektif menggandakan ukuran benua.
Menggandakannya!
SATU-SATUNYA BUKU KEHAMILAN YANG KAU BUTUHKAN
Dengan begini, dingin ciptakan materi.
Punya kehadiran. Menempati ruang.
Miles? Ada apa kemari?
Hei.
Aku terima pesan-pesanmu.
Julia...
Kau menang.
Ayo menikah.
Aku menang?
Baru-baru ini, para peneliti menemukan
saat melakukan gerakan sekecil apa pun bersama,
penguin menciptakan struktur pemanasan unik.
Jadi, penguin kaisar lakukan tarian massal agar tetap hangat.
Mereka memanaskan Bumi dengan menari.
Ayah?
Iglonya sangat bagus.
Pertama kali kau memeluk Ayah tanpa diminta.
Tapi kita tak kira hal kecil seperti itu bawa perbedaan.
Ibumu tahu bahwa kau tahu?
Tidak.
Aku bersikap berengsek kepada Ibu.
Aku bahkan tulis surat pasif-agresif di papan agendanya.
Satu penguin tak bisa menghangatkan seperti itu sendirian.
Mereka lakukan bersama.
Kenapa ia menulis itu di sana?
Aneh ia menulis itu, ya?
Terjemahan subtitle oleh Dewa Bagus